Fraze de urgență
Spune ce contează, repede.
Arată-le pe telefon sau citește-le cu voce tare la poliție, spital, instanță sau servicii sociale. Cu pronunție fonetică.
Apasă butonul de copiere de lângă orice frază, apoi lipește-o într-o aplicație de traducere sau arat-o direct pe ecran.
Urgențe, 999 / 112
Am nevoie de ajutor urgent
I need urgent help
/ai niid UR-jent help/
Sunt în pericol
I am in danger
/ai em in DEIN-jer/
Am nevoie de ambulanță
I need an ambulance
/ai niid en AM-biu-lens/
Am nevoie de poliție
I need the police
/ai niid de po-LIS/
Adresa mea este...
My address is...
/mai A-dres iz.../
Nu vorbesc bine engleza. Am nevoie de interpret.
I don't speak English well. I need an interpreter.
/ai dont spiik IN-glish uel. ai niid en in-TER-pre-ter/
Vă rog nu închideți. Sunt în pericol.
Please don't hang up. I am in danger.
/pliiz dont heng ap. ai em in DEIN-jer/
La poliție
Vreau să fac o plângere
I want to make a complaint
/ai uont tu meik e com-PLEINT/
Sunt victima abuzului domestic
I am a victim of domestic abuse
/ai em e VIK-tim ov do-MES-tik VAI-o-lens/
Am nevoie de un interpret în limba română
I need a Romanian interpreter
/ai niid e ro-MEI-ni-en in-TER-pre-ter/
Am fost amenințat / amenințată
I have been threatened
/ai hev biin THRE-tend/
Am fost lovit / lovită
I have been hit
/ai hev biin HIT/
Am dovezi pe telefon
I have evidence on my phone
/ai hev EV-i-dens on mai fon/
Vreau un ordin de protecție
I want a protection order
/ai uont e pro-TEK-shon OR-der/
Nu mă simt în siguranță acasă
I don't feel safe at home
/ai dont fiil seif et hom/
La medic / spital (A&E)
Am dureri aici
I have pain here
/ai hev pein HIAR/
Am nevoie de un medic
I need a doctor
/ai niid e DOK-tor/
Sunt însărcinată
I am pregnant
/ai em PREG-nent/
Copilul meu e bolnav
My child is sick
/mai chaild iz SIK/
Am nevoie de un interpret
I need an interpreter
/ai niid en in-TER-pre-ter/
Sunt alergic / alergică la...
I am allergic to...
/ai em a-LER-jik tu.../
Am fost lovit / lovită de partener
I was hit by my partner
/ai uoz HIT bai mai PART-ner/
Nu am medic de familie (GP)
I don't have a GP
/ai dont hev e ji-pi/
Vreau să mă înregistrez la un GP
I want to register with a GP
/ai uont tu RE-jis-ter uith e ji-pi/
La instanță / tribunal
Am nevoie de un avocat
I need a lawyer
/ai niid e LO-ier/
Nu am avocat. Am dreptul la ajutor juridic gratuit?
I don't have a lawyer. Am I entitled to legal aid?
/ai dont hev e LO-ier. em ai en-TAI-teld tu LI-gal eid?/
Am nevoie de interpret în limba română
I need a Romanian interpreter
/ai niid e ro-MEI-ni-en in-TER-pre-ter/
Nu înțeleg ce se întâmplă
I don't understand what is happening
/ai dont an-der-STEND uot iz HA-pe-ning/
Pot avea o amânare?
Can I have an adjournment?
/ken ai hev en a-JORN-ment?/
Am dovezi pe care vreau să le prezint
I have evidence I want to present
/ai hev EV-i-dens ai uont tu pre-ZENT/
Servicii sociale (Social Services)
De ce sunt contactat / contactată?
Why have I been contacted?
/uai hev ai biin con-TAK-ted?/
Care sunt drepturile mele ca părinte?
What are my rights as a parent?
/uot ar mai raits ez e PEA-rent?/
Am dreptul să refuz o vizită?
Do I have the right to refuse a visit?
/du ai hev de rait tu re-FIUZ e VI-zit?/
Vreau să vorbesc cu un avocat înainte
I want to speak to a lawyer first
/ai uont tu spiik tu e LO-ier ferst/
Am nevoie de interpret
I need an interpreter
/ai niid en in-TER-pre-ter/
Vreau totul în scris
I want everything in writing
/ai uont EV-ri-thing in RAI-ting/
La muncă / cu angajatorul
Nu am primit salariul
I haven't been paid
/ai HEV-ent biin peid/
Lucrez mai mult de 48 de ore pe săptămână
I work more than 48 hours a week
/ai uork mor den FOR-ti-eit auers e uiik/
Nu am contract de muncă
I don't have an employment contract
/ai dont hev en em-PLOI-ment CON-trakt/
Am fost concediat fără motiv
I was dismissed without reason
/ai uoz dis-MISD ui-DAUT RI-zon/
Condițiile de muncă sunt periculoase
Working conditions are dangerous
/UER-king con-DI-shons ar DEIN-je-ros/
Vreau să vorbesc cu ACAS
I want to speak to ACAS
/ai uont tu spiik tu EI-kas/
Locuință / proprietar (landlord)
Am primit o notificare de evacuare
I received an eviction notice
/ai re-SIIVD en e-VIK-shon NO-tis/
Proprietarul mă amenință
My landlord is threatening me
/mai LAND-lord iz THRE-te-ning mi/
Nu am unde să stau
I have nowhere to stay
/ai hev NO-uer tu stei/
Sunt fără adăpost
I am homeless
/ai em HOM-les/
Am nevoie de locuință de urgență
I need emergency housing
/ai niid e-MER-jen-si HAU-zing/
Casa mea nu e sigură (mucegai, frig, etc.)
My house is not safe (mould, cold, etc.)
/mai haus iz not seif/
Dacă ești în pericol
Sună acum, nu mai târziu.
Dacă ești în pericol imediat, sună la 999. Pentru abuz domestic, sună la linia gratuită Lotus 0800 098 2730 (gratuit, în română). În afara programului Lotus: 0808 2000 247 (gratuit, 24/7). Acestea sunt numere din Marea Britanie și funcționează dacă suni de pe teritoriul Marii Britanii.